Sunday, 19 July 2015

Greek for Dummies / Ελληνικά για Χαζούς

From time to time GITS - Greek Island Thespians, our local AmDram society, which astonishes the population every Easter with its pantomime - has a talent show, at which people can do their party pieces. One is planned for the 1st of August; I have just had the e-mail asking if I would like to take part, so after checking with a young local friend that she would be willing to join me in a silly sketch, I have just written the following:
Greek for Dummies / Ελληνικά για Χαζούς

Simon: Που είναι το ταχυδρομείο;

Aναστασία: Τί;

Simon: Που είναι το ταχυδρομείο;

Aναστασία: (Στα γρίγορα και με πολλές χειρονομίες): Α, πολύ εύκολα είναι και δεν είναι καθόλου μακριά, ούτε εκατό μέτρα απο’δώ: ανεβαίνοντας το δρόμο μπροστά σου, περνάς απ’το κτινίατρο — μόνο που μάλλον δεν είναι εδώ σήμερα — και άλλα δύο τρία μαγαζιά που πουλάνε ρούχα και τουριστικές βλακίες, και βλέπεις το ταχυδρομείο στο δεξί σου χέρι.

Simon:  Er… Που είναι το ταχυδρομείο;

Aναστασία: Ρε’συ μαλάκα μόλις σου το εξήγισα καλά-καλά: μήπως είσαι χαζός;

Simon: (Aside): The trouble with this country is the Greeks: they should get rid of them all and bring in the Germans to run the place, instead of these ignorant uncultured peasants.

Aναστασία: Oh, you’re English?

Simon: Oh, you speak English?

Aναστασία: Yes of course I do! Did you think I was an ignorant uncultured peasant? Now; what was it you wanted to know? The way to the Post Office?

Simon: Στ’αρχίδια μας το ταχυδρομείο: πάμε να πιούμε κάτι.

(They leave, hand in hand.)

No comments:

Post a Comment